• 勲碧酒造 >
  • お詫び《APOLOGY》《道歉启事》《道歉啓事》

お詫び《APOLOGY》《道歉启事》《道歉啓事》

2016年11月27日

平成28年11月16日(水)以降11月23日(水)までの期間において

中部国際空港 出国エリア内 免税店「酒・たばこ店」において

勲碧 「備前雄町」純米大吟醸 無濾過原酒 をお買い上げ頂きましたお客様へ

弊社の手違いで、木箱裏面に貼ってありますJANコードとお酒に貼ってあります裏ラベルのJANコード

違うコードが記載されておりました。ここに衷心よりお詫び申し上げます。誠に申し訳ございませんでした。

お酒自体は、勲碧「備前雄町」純米大吟醸 無濾過原酒に間違いございませんので

安心してお召し上がりくださいませ。

           平成28年11月27日       勲碧酒造株式会社

《APOLOGY》

An apology to our dear customers:

If you purchased our product, Kunpeki Junmai Daiginjo Omachi Muroka Genshu, at the duty-free shop in the International Departures Lobby of Centrair Airport, during the period of November 16th the Wednesday and November 23rd the Wednesday in 2016, please note that although the product code label attached to the wooden box is different from the one attached to the wine bottle, the product you purchased is indeed the Kunpeki Junmai Daiginjo Omachi Muroka Genshu. Please enjoy this product at ease.

We apologize to you from our hearts for the labelling mistake that may have caused you any inconveniences.

 November 27th, 2016

Kunpeki Sake Brewery

《道歉启事》

给亲爱的顾客,

如果您在2016年11月16日(星期三)至11月23日(星期三)的期间里,

在中部国际机场出国区域的免税店购买 勲碧「备前雄町」纯米大吟醸 无滤过原酒,

请注意,虽然贴在木箱的产品编号标签不同于酒瓶的产品编号标签,您所购买的产品确实为 勲碧「备前雄町」纯米大吟醸 无滤过原酒。请安心享用。

因为我们一时疏忽,造成您的困扰,我们全体同仁在此向您表达我们由衷的歉意。

2016年11月27日 勲碧酒造株式会社

《道歉啓事》

給親愛的顧客,

如果您在2016年11月16日(星期三)至11月23日(星期三)的期間裏,

在中部國際機場出國區域的免稅店購買 勲碧「備前雄町」純米大吟釀 無濾過原酒,

請注意,雖然貼在木箱的商品編號標簽不同於酒瓶商品編號標簽,您所購買的商品確實為 勲碧「備前雄町」純米大吟釀 無濾過原酒。請安心享用。

因爲我們的一時疏忽,造成您的困擾,我們全體同仁在此向您表達我們由衷的歉意。

2016年11月27日 勲碧酒造株式会社

お問合せ

聖飢魔酒 D.C.18

よくあるご質問

勲碧酒造

[所在地]
〒483-8128
愛知県江南市小折本町柳橋88番地
[会社受付時間]
9:00~18:00
(土・日・祝日定休)
[直売店営業時間]
10:00~19:00(月曜定休)
※ただし12月は無休、大晦日のみ17:00まで営業となります。
[電話番号]
0587-56-2138